lộn phèo
Définition
- Verbe (familier) :
- Tomber lourdement, dégringoler, faire une chute violente : "lộn phèo" décrit une chute soudaine et souvent spectaculaire, où la personne ou l'objet peut se retourner ou rouler.
- Être bouleversé, être retourné (sens figuré, émotionnel) : Dans un langage très familier, cela peut exprimer un état de grande surprise, de choc ou de perturbation émotionnelle.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens concret) : Anh ta trượt chân ngã lộn phèo xuống cầu thang. (Il a glissé et a dégringolé lourdement dans les escaliers.) Chiếc xe đạp đổ, cậu bé ngã lộn phèo ra đất. (Le vélo est tombé, le garçon a fait une chute violente par terre.)
Verbe (sens figuré) : Nghe tin ấy, tôi lộn phèo cả ruột gan. (En entendant cette nouvelle, j'ai eu les tripes complètement retournées.)
Utilisation avancée
- "lộn tùng phèo" : Variante plus longue et plus expressive de "lộn phèo", accentuant le caractère désordonné et complet de la chute ou du bouleversement. (Il a trébuché sur une racine et est tombé en faisant des roulades.)
Variantes et mots apparentés
- Lộn nhào (verbe) : Culbuter, faire un saut périlleux, tomber en roulant.
- Ngã (verbe) : Tomber.
Synonymes
- Dégringoler : Tomber rapidement et brutalement.
- Culbuter : Tomber en faisant une culbute.
- Se casser la figure (très familier) : Tomber lourdement.
Expressions idiomatiques
- Ngã lộn phèo : Expression figée signifiant "faire une chute violente". (La route était glissante, la vieille dame a failli faire une chute violente.)